Reseña: El castellano es un idioma loable, lo hable quien lo hable (Luis Piedrahita)

¡Hola, mis Utópicos! Como ya os dije en la anterior reseña de A mí este siglo se me está haciendo largo, aquí tenéis mi opinión sobre otro gran libro de Luis Piedrahita, El castellano es un idioma loable, lo hable quien lo hable. Sinceramente, no sé con cuál de los dos me he reído más. Pero, eso sí, son totalmente diferentes entre sí estos dos libros. Así que, si el otro era una recopilación de pequeños monólogos, no te pierdas no te pierdas esta desternillante recopilación de erratas de de las letras pequeñas del castellano, pues es otro salvavidas de humor de la mano de Luis Piedrahita, el reconocido cómico-mago-ilusionista-escritor-guionista-actor-director español (Nota: Si no sabes quién es ya estás tardando visitar su página oficial y en buscar monólogos suyos en Youtube).

Ficha técnica:

Título: El castellano es un idioma loable, lo hable quien lo hable

• Nº de páginas: 184 págs.
• Encuadernación: Tapa blanda
• Editorial: Planeta
• ISBN: 9788408029809
• 
  

Sinopsis:

Bienvenido al mundo de la letra pequeña. Todo lo que vas a leer en este libro es auténtico: los bombones con restos de tuercas, el restaurante que ofrece bolitas de polla fritas, la sandwichera que realiza sándwiches de acero… Todo son errores auténticos, encontrados en textos reales. Errores gigantescos escritos con letra pequeña. Marcos Mundstock (Les Luthiers, Argentina) no sólo pone prólogo a este libro, sino que, además, este genio cosmopolígloto ha traducido para nosotros algunas reseñas aparecidas en la prensa internacional. He aquí parte de su informe: Esto libro tanto amenidad y mucho divertículo, leedor desagota de lleno reír, página atrás de página. El escritorio que hace libro está gran descubriente de errores comediantes y prosa escritorio muy maestrismo. Críticas apareció en otros país: “I enjoyed this amazing book…” (MANCHESTER CHRONICLE) “He enjoyado amasando este libro...” (MANCHAS CRÓNICAS) “Ce livre, ravissant et exemplaire…” (JOURNAL ALLONS ENFANTS) “Sé libre revisando este ejemplar…” (SALARIO ALONSO E HIJOS) “Hoje eu li teu livro, obrigado.” (FOLHA DE S. PAULO) “Oye, hoy leí tu libro obligado.” (FORNICA DE S. PAULO) “¡Quanto questo libro e comico! É troppo divertente.” (IL MESSAGGERO ROMANO) “¿Cuánto cuesta este libro cómico? Las tropas se divierten.” (EL MASAJISTA ROMANO)

En uno de los laterales de la caja se descrie lo que podemos encontrar en el interior: Con navaja de afertary Cepiollo. ¿Qué será un cepiollo? Da como miedo, ¿no? ¡El temido cepiollo: mitad ciempiés, mitad centollo! Ideal para aterrorizar a los hijos: "Niño, cómete la sopa que viene el cepiollo y te muerde los pelos de la nariz". -Cap: Secadores y depiladores. Domadores del cabello.

Opinión personal:
Lo primero, decir que echaba mucho de menos reírme con espasmos (manotazos a mis piernas o la puerta del coche cuando lo leía en el parking del supermercado incluidos) y risa estridente, y que con este libro lo he vuelto a hacer después de mucho tiempo. Así que esto debería responder a vuestra pregunta de ¿Es un libro divertido? Sí. Rotundamente SÍ. Y ya no solo diría divertido, sino muy original y hasta útil, pues es una buena oportunidad para ampliar tu vocabulario y repasar reglas de ortografía.

Como ya habéis leído arriba, el libro hace chistes o pequeños monólogos a partir de erratas en traducciones de letras pequeñas al castellano y de verdad que te encuentras cada cosa... Lo bueno que tiene este libro, aparte de letras pequeñas de productos muy surrealistas y el ingenio del autor, son las explicaciones que el propio Piedrahita ofrece sobre el por qué de esas malas traducciones. Y es que, como todos sabemos, en cada idioma hay palabras que tiene varios significados, por eso a veces el traductor, que no tiene en cuenta el contexto, pone la primera palabra traducida que le sale sin constatar de si el resto de posibles acepciones serían más acertadas para esa traducción. Así nos encontramos unos ganchos de succión que llaman imbécil al consumidor como Pedro por su casa:

1. (la superficie de la pared y el imbécil tienen cuando la contaminación y el polvo fácil para caer, por favor elimine limpio y mantiene la superficie de la pared y la sequedad de imbécil). A lo que el propio Piedrahita contesta: No hay nada peor que un imbécil mojado. Pero, por suerte, todo tiene su explicación y es que Resulta que la palabra sucker, en inglés, puede querer decir "ventosa" pero también "gilipollas". Ésa es la explicación. Cuando están hablando de ventosas están hablando de gilipollas; y cuando hablan de gilipollas, hablan de ventosas. Así es el inglés, una ventosez. -Cap: Ganchos de la succión.

Click en la imagen para ampliar

Luego también hay casos que no sabes si fueron malas traducciones hechas por error o chistes hechos a propósito con el fin de alegrarle el día al consumidor,  como la pizza fruti de more, la 16, elaborada a base de auténticos monstruos marinos tales como megillones, almajas, gombas y calumores. Parecen los nombres de aquella ensalada de mariscos que se enfrentó a Jack Sparrow en Piratas del Caribe. -Cap: Pizza Kebab. Todo mata y todo engorda.

Todo ello, como veis, acompañado de imágenes que verifican que todas estas erratas son reales, que existen y que te las puedes encontrar en cualquier lugar.

¡Pero ojo! Que en este libro no solo se habla de erratas de traducciones mal hechas del castellano, sino de palabras en castellano que no se han usado de la mejor manera teniendo en cuenta su significado. Por ejemplo, el nombre de una empresa de suministros para la extinción de incendios (o sea, extintores), que se llama PALMA PEÑA. Tal cual. Mirad, un descojone que me pillé yo sola en el coche... la gente que me veía a través del cristal de la ventanilla yo creo que dudaban de si ayudarme porque me estaba dando un infarto o huir por si era la niña maldita.

Click en la imagen
para ampliar

O si no ocurrencias tan cotidianas pero a la vez originales como la que encontramos en el capítulo Sólo dibujos. Una imagen vale más que mil patadas. Al menos yo lo prefiero:

Y así podría tirarme toda la mañana, poniéndoos un sinfín de ejemplos de lo loable y desternillante que puede llegar a ser el castellano según el uso que le demos y que gracias a Luis Piedrahita y a su equipo podemos encontrar una buena recopilación como esta.

Eso sí, como principal enseñanza de este libro me llevo el saber que hay traductores peores que Google Translate (traductor de Google) 😂

Y poco me queda ya por decir.

Salvo que, de nuevo, este es un libro que
recomiendo a toda persona curiosa que quiera echarse unas risas.

Una lectura ligera y divertida, ideal para leer en la piscina

o cuando quieras donde te de la gana, ¿por qué no? Jaja

NOTA: 7 de 10

De nuevo, ojalá el autor hubiera estado incluido con el libro jaja

¡Y esto es todo por hoy, mis Utópicos!

Como ya sabéis, devolveré los comentarios

cuando vuelva de Madrid la primera semana de agosto.

Mientras tanto, SED MUY FELICES♥

Sígueme también en:

Wattpad ~ Página oficial de Facebook ~ Youtube

Instagram ~ Twitter ~ Twitter de mi novela